Серый Волк.ру Поэтомания: Джон Леннон "Imagine" 1971 г. Поэтический перевод.: Ревизия

Джон Леннон "Imagine" 1971 г. Поэтический перевод.: Ревизия

18219 Views

Джон Леннон "Imagine" 1971 г. Поэтический перевод.

3680 дней назад обновлено Сергей Хайкин

Категории: поэтические переводы

Песня Джон Леннон "Imagine" 1971 г.

Сегодня существует немало переводов песни Джона Леннона "Imagine". Тем не менее

я решился сделать свой вариант перевода, потому что считаю её замечательным, лучшим произведением

этого великого певца. Сам автор шутливо называл её "подлинным Коммунистическим манифестом"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Imagine_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29

Конечно текст может показаться наивным и утопичным с точки зрения современной социологии,

однако на сегодняшний день ничего не придумано лучшего для общества, чем коммунистический лозунг

"Свобода, равенство, братство". Об этом же говорил раньше Иисус Христос :

[Мф.23:8] А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;

Основным моментом своего перевода я поставил его созвучие оригинальной музыке Джона Леннона.

Это можно оценить, нажав на иконку звукозаписи ниже:

Imagine there’s no heaven It’s easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today…	Вообрази - нет рая Просто представляй - А внизу нет ада, - Сверху неба край… Представь людей живущих Лишь единым днём …
Imagine there’s no countries It isn’t hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace…	Представь - границ не стало, Трудно ли желать ? Цель убийств пропала И культам не бывать… Представь людей живущих В мире и любви…
You may say I’m a dreamer But I’m not the only one I hope someday you’ll join us And the world will be as one	(Ты,) Ты решишь - я мечтатель, Но не одинокий я, И ты придёшь к нам - надеюсь, Станет мир (мир) как семья.
Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world…	Представь, что нет владений Не знаю, сможешь ли, Нет голода и трений И братство вкруг Земли Представь людей живущих В мире и любви…
You may say I’m a dreamer But I’m not the only one I hope someday you’ll join us And the world will live as one	(Ты,) Ты решишь - я мечтатель, Но не одинокий я, И ты придёшь к нам - надеюсь, Станет мир (мир) как семья.

история

Джон Леннон "Imagine" 1971 г. Поэтический перевод.: Ревизия