Серый Волк.ру Поэтомания

( It's a hard life (Queen) Farrokh Bulsara.
Стихи Фредди Меркьюри.
Поэтический перевод)
клип http://www.lastfm.ru/music/
Queen/The+Works/It+a+Hard+Life

I don't want my freedom
Зачем мне свобода ?
There's no reason for living with a broken
heart Нет причины для жизни у
разбитого сердца.

This is a tricky situation
Вот непростое положенье,

I've only got myself to blame
Я должен лишь себя винить.
It's just a simple fact of life
Событий вечное движенье
It can happen to anyone
Любого может захватить.

You win - you lose
Триумф, провал -
It's a chance you have to take with love
Этот выбор приходит с любовью.
Oh yeah - I fell in love
Влюблён – пропал,
And now you say it's over and I'm falling
apart Ты сказала: " Прощай.." – и я
рвусь на куски.

It's a hard life
Не простая жизнь
To be true lovers together
В любви без обмана и вместе
To love and live forever in each others
hearts Вечно жить оставаясь в
любимых сердцах.
It's a long hard fight
Бейся и держись,
To learn to care for each other
Учись быть за друга в ответе
To trust in one another right from the start
Доверяя друг другу сначала и до
конца,
When you're in love
Когда ты влюблён.

I try and mend the broken pieces
Я пробовал собрать обломки
I try to fight back the tears
И слёзы сдерживал в себе.
They say it's just a state of mind
Твердят что это настроенье,
But it happens to everyone
Но это в каждом и везде.

How it hurts - deep inside
Как болит глубоко,
When your love has cut you down to size
Режет грудь тебе любовь легко.
Life is tough - on your own
Трудно жить для себя -
Now I'm waiting for something to fall from
the skies Жду и верю , что небо меня
одарит,
And I'm waiting for love
И я жду любви.

Yes it's a hard life
Так не просто жить
Two lovers together
Двум возлюбленным вместе.
To love and live forever in each others
hearts Оставаясь навеки в
любимых сердцах.
It's a long hard fight
Бейся и держись,
To learn to care for each other
Учись быть за друга в ответе,
To trust in one another - right from the start
Доверяя друг другу сначала и до
конца.
When you're in love
Когда ты влюблён.

Yes it's a hard life
Не простая жизнь
In a world that's filled with sorrow
В мире боли и сожалений,
There are people searching for love in ev'ry
way Где люди всеми путями ищут
любви.
It's a long hard fight
Бейся и держись
But I'll always live for tomorrow
И живи для грядущих свершений.
I'll look back on myself and say I did it for
love В прошлом вижу – я делал всё
это ради любви,
Yes I did it for love - for love - oh I did it for
love Да лишь ради любви, любви , о
лишь ради любви.

© Copyright: Сергей Хайкин , 2011
Свидетельство о публикации
№11103261286